Han har reist til de evige jaktmarker.
-Få ham vekk. -Jeg skal sjekke om han har pung.
Du får se pungen min, hvis jeg får se din.
-Dette er et bakholdsangrep! -Sier du det?
-Slik skal det foregå: -Det finnes sultne fattigfolk.
-Fortell hvilke verdier dere har. -Vær ærlige.
-Vi tar en tiendedel. -For a brødfø de fattige.
-Løgner... -Eller motstand...
Fører til at vi tar alt.
Hva blir det til?
Vel. Hva har vi her?
Barna mine!
Angrip dem!
-Jeg vil ikke skade deg. -Sa ridderlig av deg.
Jeg har jenta!
På tide å forsvinne! Følg meg, folkens!
Jeg er faktisk en kvinne.
-Hvor ble de av? -De er på vei mot evige jaktmarker.
Før meg til Nottingham, fordømte idioter!
Kom igjen!
-Strålende håndverk, Will! -Lett som ingenting.
Ingenting Dette er genialt! Jeg elsker den nye leiren var!
Vil du heller hatt en kvinne, Gisborne?
-Hva behager? -Vil du heller hatt en kvinne,-
-enn alt dette? All denne makten! Vi er så nærme!
-Det er vi virkelig. -Apropos det spedalske kjønnet:
På tide å hente det pene eksemplaret og henne far.
Edward og Marion?
Hvis de yter motstand, skal jeg da ty til vold?
Gjør som meg, Gisborne: Ty til vold uansett.
-Hvordan ble utbyttet, Allan? -Det kunne gått skikkelig galt.
-Det var topptrente karer. -Kvinnen var heller ikke så verst.
-Det var like før hun tok deg -Det tror jeg ikke.
-Hva er det? -Sjefskvinnens ring.
Vent nå litt!
-Det er sheriffens våpenskjold. -Hva så?
-Så ranet vi en venn av sheriffen. -Hun er åpenbart mer enn en venn.
-Den glamorøse! -Den fremgangsrike.
Hvordan forløp reisen hit?
-Jeg traff en gammel venn av deg. -Hood?
-Han skadet vel ikke barna dine? -Nei.
-Men han må tas til fange. -Alt er på plass.
Når vare venner samles i morgen, får vi se ham dø.
-Hva er planen? -Jeg har satt inn 500 mann.
500 mann er bra. Men én kvinne er bedre.
Jeg kler ikke av meg mer før du forsvinner.
Du er en gledesdreper, Marion.
Hva vet du om denne?
Sheriffens våpenskjold?
Vi tok den fra en kvinne i dag Hun hadde med seg topptrente vakter.
De lignet en militærtopp. Og hun bar sheriffens våpenskjold.
-Hva innebærer det? -Jeg håpet at du og din far visste.
Vi er ikke velkomne i maktens korridorer.
Bra.
-Slutt deg til gjengen min. -Det kan du drømme om.
Vent!
Hør!
-Hørte du det? -Hva da?
-Det kysset sa mer enn tusen ord. -Gjorde det? Hva sa det?
Det sa: "Marion vil slutte seg til gjengen din."
Jaså? Det var ikke det jeg hørte.
Jeg hørte en liten stemme som sa:
"Forlat hjemmet ditt og din far."
"Gi opp alt for å bistå en mann som bruker motstandskampen"-
-"for å kjekke seg med pil og bue." For a oppnå hva?
For å vente på en konge som kanskje aldri kommer tilbake.
-Hva er det? -Så du har tenkt på det?
Sir Edward! Marion! Kom dere ut!
Sir Guy?
-Jeg skal drepe ham! -Ikke vær dum!
Vil du få far drept?
-Respekterer du meg, blir du her. -Kom, før jeg brenner ned huset!
-Respekterer du meg ikke? -Ikke la meg vente!
Jeg respekterer deg.
-Kom når jeg roper! -Jeg er uskadet.
-Hva vil du? -Sheriffen vil ha dere på slottet.
-Far er skrøpelig, slipp ham fri! -Ikke kommander meg
-Sett fyr på huset. -Nei, Guy!
-Vær så snill, sir Guy! -Det var bedre.
Sir Guy?
Bønnfall meg!
Vær sa snill, sir Guy! Jeg bønnfaller deg!
Mye bedre.
Men ikke godt nok.
Til slottet!
Kom igjen! Skynd dere!
Noe er i gjære. Slottet er hermetisk lukket.
Vaktholdet er vel ikke bare for Edward og Marion?
Hvem var det?
Kan du ikke banke på og spørre sheriffen?
Vi finner ikke ut noe ved å stå her.
Har du noen andre forslag
Siden du spør: Jeg vil innom vertshuset.
Jeg vil prøve ut det nye trikset mitt.
-Kom igjen! -Det er et stilig triks, Robin!
Vi er ikke svindlere, Allan.
-Hvorfor lot du Gisborne ta Marion? -Pass deg!
Der har vi jo den skinnhellige gamle fjotten!
Og faren hennes.
Jeg hører dere var uforsiktige under vedopptenningen.
Du vet at det ikke er sant!
Hvis side er dere på? Min eller kong Rikards?
Den virkelige verden eller en fordums verden?
Din verden.
Hold opp! Vi vet begge at det ikke er sant.
Jeg tror på rettferdighet. Og frihet!
Hvem bryr seg om hva du tror på?
Jeg har en plan. Og jeg tolerer ikke dissens.
Derfor er dere satt i husarrest. Til jeg far bruk for dere.
Jeg må få protestere, sheriff! Far er syk. Han må...
Ett ord til fra deg, og din far blir aldri frisk!
Mylord, en av våre venner har ankommet.
Guy!
Vær sa snill! Slottet er intet egnet sted for en gammel mann.
Tror du at du kan ydmyke en mann ved alteret?
En mann som meg, og slippe unna med det? Da tar du feil.
-Marion er der inne! -Hun spiser nok kake med sheriffen.
-Du skjønner visst ingenting -Nei, det er poenget mitt.
Vi risikerer livet, deretter gir vi bort utbyttet.
Vi burde få noe. Ellers blir vi svake og demoraliserte.
-Du er ikke svak. -Nei, men jeg kan bli det.
Det spiller ingen rolle for deg Du har alltid vært svak.
Veldig morsomt!
-Kan du ikke bare...? -Bare hva da?
-Kan du ikke bare gigge deg vekk? -Hva skal det bety? "Gigge"?
-Du vet hva det betyr! -Greit.
Hva...? Hvor skal du?
-Herre? -La ham gå. Han må roe seg ned.
Vi har glemt de fattige. Vi skulle dele ut mat i dag.
Sheriffen har ikke glemt dem. Se der!
Stakkars kvinne. Han ydmyker dem hver eneste dag.
La oss prøve vestre port. Kom!
Går det bra?
-Har du fått lønn? -Hva bryr det deg?
Jeg kan doble pengene dine.
Der er det en til.
Jeg kjenner den mannen. Det er forstmannen i Rotherham.
-Hvem er han? -Han er en intrigemaker.
Og en av kongens motstandere.
Hvis han samarbeider med sheriffen, er det darlig nytt for England.
Hvis de andre gjestene er av samme kaliber...
Dra til leiren og be gjengen forberede seg.
Be dem finne ut hvordan vi skal komme oss inn.
-Hvor skal du? -Kommer vi inn, må vi ha uniformer.
Beklager, men jeg trenger uniformen din!
Jeg taper penger hver eneste gang.
Det var synd!
Takk skal du ha.
Uflaks! Prøv igjen!
Uflaks!
Vil du spille, kompis?
Der fikk jeg deg!
Star sheriffen bak dette?
Gå din vei!
Jeg vil ikke ha sympati eller mat kastet på meg. Gå din vei!
-Skal jeg slippe deg fri? -Nei, takk.
-Jeg er Robin Hood. -Er det sant?
Jeg må uansett takke nei. Jeg tar straffen for barna mine.
De ble tatt da de stjal rester fra slottskjøkkenet.
Kom dere vekk!
Jeg må bli her, ellers blir de straffet. Det er bare for i dag.
Hvis dere trenger mat, kan vi hjelpe dere.
Vi deler ut mat og penger til trengende.
Jeg kan føre deg opp på listen, hvis du oppgir navnet ditt.
Tror du jeg gir ut navnet mitt for penger?
Jeg må gå. Jeg trenger ikke navnet. Møt opp på markedet på torsdag.
Rose. Jeg heter Rose.
Takk skal du ha.
Flott levert, mine små svindlere!
Hvor er Gisborne? Fortell ham at spillet er i gang.
Hva er det?
Hva vil du meg?
Si meg: Hvor er vennene dine?
Hva snakker du om?
Ikke nå igjen? Tror du jeg er en av Robin Hoods menn?
En av dem ligner på meg. Han heter vel Allan?
Jeg heter Tom. Tom!
Ikke prøv deg.
Hva har hendt? Har Robin Hood sparket deg ut av gjengen?
Vertshus-svindel er ikke i Robin Hoods ånd.
Jeg kjenner ikke Robin Hood.
Vis meg litt respekt. Da kan vi kanskje lage en avtale.
Sir Guy? Sheriffen sier at spillet er i gang.
Torturer ham.
-Vent litt! Jeg er Allan A Dale. -For sent.
-Du sa vi skulle inngå en avtale! -Jeg trenger den ikke lenger.
Undersåtter.
Mine kjære undersåtter.
Disse rakkerungene tror de kan slippe straff fordi de er barn.
De har begatt en forbrytelse!
En av mine menn følte medlidenhet for barna og moren-
-og lot henne ta straffen for dem.
En godhjertet, men feilslått vurdering.
De må få kappet av en hånd.
-Slik er loven. -Nei! Barna mine!
En mors barmhjertighet. Så søtt. Hent utstyret.
De mente ikke å gjøre noe galt. Ikke kapp av dem hendene!
Ti stille!
Kom igjen! Kapp i vei!
Jeg, sheriffen av Nottingham, avsier herved dom over-
-lille Billy og lille Jane, bla-bla-bla... Kapp av dem hendene!
Kan noen redde barna mine?
Rører du barna, treffer denne pilen deg!
Bare skyt!
-Rose! Ta barna og løp! -De sitter fast! Hjelp!
Ikke gå ned dit, Robin!
Brekk opp lasen! Skynd deg
Nå!
-Snedig. Meget snedig utført. -Legg fra deg våpenet, Hood.
Sa, si meg..
-Er det dine barn? -Barn?
Vis meg ansiktet ditt, så skal jeg vise mitt.
Har jeg fortalt at jeg har en søster?
Mine venner!
Var tid er inne.
Kong Rikard er på vei mot Jerusalem.
Før året er omme, er han hjemme igjen.
Operasjon "Shah Mat" må over i neste fase.
Mobiliser troppene deres. Vi må være forberedt!
Hvor enn kong Rikard går i land, må vi være der og ta imot ham.
Oi! Kongen er død!
Lenge leve Kongen!
Men i kveld skal vi la oss underholde.
Mine venner, la meg fa presentere:
Fra lord til forbryter.
Fra adelig til ingenting.
Fra overmenneske til undermenneske. Fra helt til taper.
Robin Hood.
Velkommen, Hood. Vi er De sorte ridderne.
Hvorfor så beskjeden, sheriff? Dere burde hete "Forræderne"!
Og operasjon "Shah Mat" bør hete operasjon "Sjakkmatt".
-Eller bare: 'Drep Kongen." -Sa du kan persisk.
Det var derfor du økte skattene.
Trodde du pengene gikk til nytt interiør?
Du kjenner meg overhodet ikke.
Mine venner og jeg er ikke opptatt av penger. Vi trenger leiesoldater.
Vi vil ha makt! Sammen skal vi styre England.
-Vi er det nye England! -Gud hjelpe oss!
Bare Gud kan hjelpe deg nå. Det er synd.
Jeg har satt pris på feiden vår.
Davina?
Barna mine!
Dødsarsak: slangegift.
Hør pa meg! Vi kan finne en løsning..
Hva med et lite veddemål?
Liker du å gamble?
Det betyr "nei".
Sakte, men sikkert, Hood,-
-vil du møte din sikre død.
Sir Guy vil stille deg et spørsmål, før vi tar farvel.
Si meg, Hood:
Hvem er Nattevakten?
Jeg vet ikke, Gisborne! Men jeg liker at han stjeler fra deg
Og at han viser at jeg ikke er alene.
Det er folk som meg og Nattevakten over hele England,-
-som vil slåss for rettferdighet.
Se på deg. Du hadde alt, men kastet det bort.
For hva?
For å bli de fattiges konge?
Vil du bli elsket av dem? Vil du at de skal knele foran deg
Stol på meg
De har glemt deg allerede.
-Nattevakten! -Hva?
Nattevakten er her! Fang ham!
En dobbel henrettelse. Så bra!
Mine venner. Vennligst trekk dere tilbake. Vi samles igjen i kveld.
Takk skal du ha.
Nå, kjekken?
Jeg angrer nesten på at jeg lurte deg. Her er et hint:
Nei, da!
Husker du denne, Nattevakt?
Fjern masken! Jeg vil se på deg når du dør.
Tabbe! Du skulle løpt mens du hadde muligheten.
Kom dere opp, fordømte idioter!
Gisborne!
-Fang ham! -Jeg skal ta ham!
Hva er i veien? Er ingen glad i deg?
Det er vel din svakhet? Du må føle deg elsket.
-Du vil bli elsket av reptiler. -Min bror er glad i meg
Som sagt...
Nå må du dø uten publikum, Hood.
Tenk fort!
Hva gjør han?
Hvorfor stikker han ikke av?
Det er en forvirringsmanøver!
Du kaster bort tiden, min venn!
Robin Hood er allerede død!
Herlig!
Imponerende!
Hva ville du gjort, hvis du hadde klart å rømme?
Vi har 10 000 soldater. Hva var planen din?
Skulle du prøve å redde England alene?
Ikke alene. Vi er fem, seks personer.
Hjelp!
Få meg ut herfra!
Hjelp meg ut herfra!
-Davina? -Bror!
-Hva har du gjort? Få henne opp! -Gjør ingen brå...!
Bevegelser.
Få henne opp!
-Det finnes vel en motgift? -Nei.
Sheriff?
Gi meg én god grunn til å ikke drepe deg nå.
-Hold munn, Hood! -Da dør dere begge to.
Prins Johan har gitt sheriffen et løfte.
Hvis broren min dør av unaturlige arsaker,-
-vil hele Nottingham fylke bli tilintetgjort.
Hver eneste by og landsby blir brent ned.
Hver eneste mann og kvinne-
-og hvert eneste uskyldige barn vil bli hengt.
Vil du ha det på samvittigheten, kjekken?
Hvor lenge...?
Nei! Ikke dø!
Vær sterk! Du er min sterke søster.
Jeg er ikke sterk.
Jeg oppførte meg som deg.
For at du skulle se meg Og være glad i meg.
Jeg er glad i deg Det har jeg alltid vært.
Jeg vil se ham død!
Koste hva det koste vil. Han skal dø!
Robin!
-Hva er i veien? -Sheriffen sa du var død.
Sheriffen skal drepe Kongen i samarbeid med De sorte ridderne.
Du kan ikke dra tilbake til slottet.
-Vi må be Kongen holde seg unna. -Det er ikke bare Nottingham.
De sorte ridderne er overalt. Skattepengene går til leiesoldater.
Vi må stoppe dem! Jeg drar til slottet.
-Det er for farlig! -Jeg kan spionere på kuppmakerne.
Nei! Du må høre på meg!
-Jeg må passe på min far. -Jeg kan ikke beskytte deg der.
Da jeg trodde du var død, ville jeg bare være hos deg
-Så bli med meg -Hør!
Hva er det?
Den lille stemmen sier: "Ja, når Kongen er trygt hjemme."
Hood? Du dro uten å si farvel.
Sikt.
Hva er dette?
Skal jeg ikke ydmykes offentlig
-Skal du ikke banke meg? -Sheriffen vil bare se deg død.
Vi ses på den mørke siden. Skyt ham!
God natt, gutter!
Han sa: "God natt"!
Vakter!
Hva er det?
Pepper. Det gjør vondt.
Skjønner du, Gisborne? Derfor sa jeg ikke farvel.
Jeg ville ikke seg deg gråte.
-På tide a forsvinne? -Ja.
Gjengen min, følg meg!
Morer du deg
Hood var her, visste du det? Han prøvde ikke a befri deg.
Derfor har jeg revurdert: Du skal fa én sjanse til a overleve.
Jeg hjelper deg ikke med å drepe Robin. Jeg vil ikke drepe noen!
Jeg respekterer din avgjørelse. La oss gjøre noe annet:
Vi kan gjøre en byttehandel.
Informasjon mot penger. La oss ha en dialog.
-Hva slags dialog? -En harmløs en.
Hvis jeg må øke vaktholdet, gir du meg beskjed.
Eller hvis jeg må omdirigere en konvoi. En slik type dialog.
Jeg unngår å bli ranet, mot at Robin ikke blir drept.
Da gjør du oss begge en tjeneste.
Du og jeg.
Vi får våre ledere til a se bedre ut.
Men de tar oss for gitt.
Hva skjer nar de forsvinner? Da blir det var tur.
Vil du hjelpe de fattige?
Hjelp deg selv først.
Sikre fremtiden din.
Du vil aldri bli navngitt eller implisert.
Dette er mellom oss to.
Du kan bli mine øyne og ører.
Og nar alt dette er over,-
-vil du sitte igjen med penger og makt-
-og kan hjelpe så mange fattige du vil.
Det er ikke så ille. Marion er uskadet, og vi har en fin leir.
Much, Sheriffen vil drepe Kongen og ta over England.
Det er sant. Det er ganske ille!
Du får aldri dra alene til Nottingham igjen.
-Hvis du hadde dødd... -Hvis jeg hadde dødd i dag,-
-eller dør i morgen, ville dere fortsatt uten meg.
-Hvordan? Vi er Robin Hoods menn. -Nei.
Du er Robin Hood! Det er dere ogsa.
-Dere er det alle sammen. -Men vi er egentlig ikke det.
Hør på meg: Vi er ikke bare seks fredløse i skogen.
Vi er Englands sjel! Og det er Robin Hood!
Og det er nasjonens eneste håp.
Vi er Robin Hood!
Heisann, folkens!
-Hva har skjedd med deg? -Jeg lurte en jeg ikke burde lurt.
Det kunne jeg ha fortalt deg.
-Vi er Robin Hood! -Hva?
Bare si det!
Vi er Robin Hood!
Tekst: Kaja Sæther www.broadcasttext.com